Letöltve innen YTS.MX
A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX
Szép pisztolycsepp, ez.
Jól nézni, de a fegyverek olyanok, mint a nők.
Nem tudod megmondani, amíg nem vagy akcióban.
Akkor már késő.
Ó!
- A hajlongás nem sok a soromban ma. - Túl sok falat volt tegnap este.
Soha nem tudhatod, mikor fogsz vitorlázni.
Már búcsúzkodtam egész héten, minden esetre.
Vigyázz, itt az öreg.
Ti ketten vagytok a férfiak közül? ki járt tüzériskolába?
Igen Uram.
Hát remélem emlékszel amit tanítottak neked.
Ha bajba kerülünk, az lesz rajtad múlik, hogy megmentse a hajót és a legénységet.
És én.
- Ez a sok, főnök. - Rendben, Mac. Fűzd le.
Reméljük, ilyen marad amíg újra otthon leszünk.
- Ez az utolsó, Bosun? - Igen Uram.
- Mindenünk megvan, aminek kell. - Jobb.
Ó, ott van egy Mr. Dodds
az irodából gyere fel a fedélzetre. A szobádban van.
Jobb. Hátha megtalálja a főnököt és kérd meg, hogy nézzen be.
Igen Uram.
- Zajos volt tegnap este Londonban, uram? - Mondom, az volt.
Itt is elég élénk, uram.
Helló, Mr. Dodds. Jó, hogy időt szánsz rá.
- Délutánt, George. Jó volt a szabadság? - Ó, ugyanaz a régi történet.
Visszahívtál éppen amikor kezdtem élvezni.
Úgy érted csak amikor már kezdte élvezni!
Ó, jól jön, könnyen megy.
Mit szólnál egy csaphoz?
Nincs sok idő hátra, mi?
Nos, ismersz engem, száraz, mint a kutyavacsora partról partra.
Nem mintha sok időt adnál nekünk a parton!
Nos, George, egy rakomány benzin megéri az összes tea Kínában manapság.
- Szóval, moroghatsz... - De mennem kell.
Nos, feléd nézek.
Megakad a szemed!
- Meghajolok ennek megfelelően. - Le a nyíláson.
Bejön.
Ó, üljön le, főnök.
- Helló, Mr. Dodds. - Délutánt, Pollard.
- Hogy van a kisasszony és Kathleen? - Ó, jól vannak.
Kath ülni fog az ösztöndíjáért, amíg távol vagyunk.
Sok sikert neki!
Nos, mondtam neki, hogy nincs ösztöndíj, nincs ajándék ez az utazás.
- Segíts magadon, főnök. - Ebben a napszakban? Kösz.
Nos, Mr. Dodds, mit veszünk ezúttal?
Medencebenzin. Két hónapos munkának tűnik.
Amerika, mi?
A konvoj parancsnoka megmondja neked.
Rendben. Mindenesetre vissza karácsonyra.
Bejön.
- Ez az elosztási jegy, uram. - Köszönöm, Mr. Hawkins.
Hány férfi van még hátra?
A kadét, uram, és néhány fedélzeti ember.
UH Huh.
- Reggel hajózunk. - Helyes, uram.
Szép fiatal srác.
Csinos feleség.
A gyerek is úton van.
Ó, a tengerészeknek agglegényeknek kell lenniük.
- Hatalmas hosszú hajó, ez. - Eh? Oh Bocsánat!
- Te vagy a kadét? - Igen Uram. Housden.
Mentsd meg "uraidat" a tiszteknek, Én csak a tanítvány vagyok.
Gyere, elrakjuk a felszerelésedet.
John, jobb lesz, ha sietsz. A pilóta éppen indul.
Ide írja be a borítékot, hogy időt takarítson meg.
Jeannie soha nem bocsátana meg nekünk ha anélkül hajóznánk, hogy egy sort is küldenénk neki.
- Itt vagyunk. - Igen.
Eldobod ezt a posztban nekem, uram?
Öröm.
- Nos, kellemes utazást. - Köszönöm.
Elnézést uram. Elküldené ezt nekem, kérem?
- Rendben, fiú. - A bélyegért.
- Ó, ne aggódj emiatt. - Köszönöm, Uram.
Félig előrébb, uram.
Félig előrébb.
Tehát a kompressziós löketnél, a levegő a hengerben nagyon felforrósodik.
Ha a borító nem volt fent, láthatta a dugattyú fel-le mozog
és közvetlenül mielőtt elérné az ütés teteje,
belepumpáljuk az olajat.
Itt, fent. De természetesen, te sem láthatod.
Ez most egy henger és van még hét hasonló
mind ugyanazon a tengelyen dolgozik.
Azt hittem, nem ismerem fel az arcot. Ki vagy te?
- Jamieson, uram. Meleg szoba intézője. - Akkor nincs dolgod itt lent.
Nem tudnak neked elég munkát adni?
Igen Uram.
- A barátod? - A feleségem öccse, uram.
Jó gyerek és bármit megadna azért, hogy itt dolgozzon.
- Megígértem, hogy figyelni fogom őt. - Látom.
Nos, ha teljesen végzett előadásod a motorokról,
talán elmennél és figyelnéd őket!
Igen Uram.
- Ez 180, amit akarsz. - Száznyolcvan?
Igen.
Hatvan!
- És egy másik! - Még egy játékra.
Neked adom a játékot és a hajót is!
- Lövés! - Blimey, ott van!
Oy, írjon a News of the World-nek és mondd meg nekik, hogy küldjenek nekem egy kitűzőt.
- Helló. Ki vagy te? - Tegnap feljött a fedélzetre, Southend mellett.
- Kiürítés, mi? Nem szeretem a légitámadásokat. - Gyertek, valószínű fiaim.
Az utolsó lehetőség a jegyvásárlásra a Leger-seprőmhöz.
- Mindet betettem? Tenner egy hajrá. - Oké. Tegyél le egyet.
És veled mi van?
Nem én. Életemben nem nyertem egyet sem.
Nekem az lesz. Mikor lesz a sorsolás?
Azonnal. A hat órai hírek előtt.
Ez a BBC „Haza és Erők” Programra
Íme a hír...
Mr. Sadler, megtenné a St. Leger-eredményt nekem, kérem?
Pszt, később.
Tegnap este a Luftwaffe fő célpontja ismét London volt.
Jelentős károk keletkeztek lakossági és ipari...ra
- Mit csinálsz otthon, Sparks? - Még mindig megbirkózik vele Londonban.
London megint.
Nos, nem hagyják abba csak a kedvedért.
Tudom. remélem az égre a feleség vidékre ment.
Megígérte, hogy megteszi ha rosszra fordulnak a dolgok.
Ne aggódj. Minden rendben lesz vele.
Nos, uram, üresek vagyunk. Most mindennek vége, uram.
- Oké. Lent minden nyitva van, Mr. Wilson. - Jobb. Nyissa ki a szivattyúkat.
Minden nyitva!
Csak egy látványt szeretek jobban.
Megint ez jön ki ha hazaérünk.
Remélem, megéli, főnök.
- Minden ellenőrzés alatt áll, Mr. Wilson? - Igen Uram.
Jobb. Megyek a hajóügynökökhöz hogy susogjon néhány kezet.
Bírság.
Két fedélzeti embert keresnek. Tanker, Angliának.
- Név? - Daines, uram.
- Nemzetiség? - Angol.
- Járt már a tengeren? - Nem uram.
De szeretnék visszamenni ahogy a dolgok állnak.
- Rendben. visszaviszlek. - Köszönöm, Uram.
Tynesider, mi?
Nem, kapitány úr. Japán.
Bocsánat, testvér. Rossz úton járunk az Ön számára.
- Név? - Preston.
Egyirányú átjárót keresek hogy csatlakozhassak a RAF-hoz.
Sajnálom, de nem fogadhatunk el amerikaiakat. Szabály a nem hadviselőkről.
- Veszel kanadaiakat? - Bizonyára.
- Oké. Kanadai vagyok. - Hmm.
- Tengeri idő? - Rengeteg.
Tankerek?
Nem, de azt hiszem, megfelelnek nekem akárcsak bármely más hajót.
A lényeg az, hogy megfelelsz-e a hajónak.
Egy...
Két.
Oké.
- Jelentkezzen be? - Igen.
Bocsásson meg, kapitány. Csak egy apróság van.
Kicsit hiányzik a tészta, és szeretném hogy vegyek valami felszerelést indulás előtt.
Igen, ismerem ezt a fajta felszerelést.
Adok egy haladó megjegyzést 20 dollár terhére,
három napon belül fizetendő ebben az irodában miután a hajó elhajózik, veled a fedélzeten.
gondolom Veszek neki egy ilyet.
- Kit kapsz? - Nagymamám.
Szép látvány az idős hölgy az ajtóban ülve nézne ki
Helensburghben az egyikkel körbe a vállán!
Még a huzatot sem tartaná ki.
Inkább maradj kint és tartsa a pénzét a zsebében.
- Akkor mit keresel? - Karácsonyi ajándékot szeretnék Jeannie-nak.
Nagy sört kérek.
Következik.
Megint ugyanaz, Joe.
- Szia. - Este.
- Egy kis nyakörv van rajta, nem? - Persze.
Szar!
Mond...
Hadd mondjam el, hogy megtalálod a legjobb sör Texasban Galvestonban.
És a legjobb sör Galvestonban, itt, ebben a szalonban.
- Nem igaz, Joe? - Persze.
Ráadásul a texasi sör az a legjobb sör az Egyesült Államokban.
Az amerikai sör pedig az a legjobb sör a világon.
Figyelj, ha valaha Angliába jössz, Elviszlek a Faversham-i Hajóra
és állj meg neked egy korsó Four-X-et. Nem tudod, mi az a sör.
Ami azt illeti, Bármelyik pillanatban elhajózom Angliába.
Úgy tűnik, szüksége van valaki segítségére megnyerni ezt a háborút,
úgyhogy átjövök, hogy odaadjam.
Hmh. Hálás.
Igen, és ez megmutatja milyen készen állok az odajutásra.
Még egy angol hajón is vitorlázok.
Egy tetves öreg tankhajó San Demetrio néven.
Hadd adjak egy tippet, haver.
Van egy Brit Kereskedelmi Tanács rendelet, amely ezt mondja
senki sem szállhat fel egy tankerre, ha részeg
és az ottani bosunok hogy senki ne szegje meg ezt a szabályt.
– Bosunok?
Nyersen eszem őket.
- Öt láb ullage itt. - Tele van a pofája, rendben.
- Mitől lesz ez egyáltalán? - Kicsit több mint 11 000 tonna.
Körülbelül hárommillió gallon.
Ah! Ehhez néhány ember kell a Newmarketbe!
♪ Meg fog jönni A hegy, amikor jön ♪
♪ Meg fog jönni A hegy... ♪
Ó, figyelj Stutzy, mondtam már korábban.
Úgy döntöttem, nem akarok vitorlázni. Tetszik ez a városod.
Azt hiszem, maradok egy nap vagy még tovább
és vegyen egy másik hajót, hm?
Oké, add vissza a 15-öt és jobbra megfordulunk
és igyál még egyet.
Igen, tudod hol van az a 15 dollár. Saját pénztárgépben.
És akkor mi van? 15 dollárt érsz szeszes ital a hasadban, ugye?
Figyelj, haver.
Aláírtuk a hajó cikkeit és ez állampolgári kötelességem
hogy lássa, nem szegi meg a szerződését.
- Jobb, ha a biztonság kedvéért, főnök. - Ó!
Hé haver, hol találom a deckhandek szállását?
Hátsó hátsó oldal.
Kösz.
- Nem, nem lehet. - Ó, nem lehet?
Guy Fawkes Night, uram. Idén nem lesz tűzijáték.
Reméljük nem!
Még nem vagy úton, Yank.
Figyelj, már mondtam neked. Ezen a hajón én kanadai vagyok!
Még mindig nyavalyás vagy nekünk, cimbora. Gyerünk, van mit célozni.
Szenvedő!
- Hé, van egy cigi, cimbora? - Próbálj ki egyet a sajátod közül, "csomó".
- Mit akarok? - Száztizenegy.
Nelson, mi?
Nelson?
Egy egy egy.
Egy szem, egy kar, egy ambíció.
Lássuk. Ez a tripla 19, 14, dupla felső.
Könnyebb mondani, mint kapni.
- Jó lövés! - Megvan!
- Ezt hívjuk "fehérítésnek". - Bah.
Gyerekjáték.
- Hé, mit gondolsz, hova mész? - Az asztalon.
Tudsz olvasni?
- Persze, tudok olvasni. - Hát olvasd el.
Elég kockázat van ehhez a játékhoz anélkül, hogy hozzáadnád őket.
Gyerünk, van egy munkám a számodra.
Rendben, gyorsan.
És lépj tovább, Yank. Azt akarom, hogy naplementére elkészüljön!
– Naplementéig? Mit gondolsz mi vagyok?
Lusta tehénfiú.
Mit gondolsz, mire vagy bejelentkezve?
Miért ment át a csirke az úton? Hogy átjussak a másik oldalra.
Feljelentettük dolgozni.
Egyiket sem vették észre más utasok a fedélzeten, ugye?
Nos, mindent megteszek,
hanem a festék szaga mindig rosszul vagyok.
Kár, mert ha beteg vagy, azt is kitakaríthatod.
Nos, mindjárt teaidő van. Megyek átöltözni.
Szeretném, ha bármi megállna a főnök átöltözik teára!
- Úgy hangzott, mint a mélységi töltetek. - Nem lehet!
Nincsenek rombolók, akik eldobhatnák őket. Természetesen nem a Jervis-öböl volt.
- Akcióállomások! - Igen-igen, uram.
Még mindig lemerültek,
de ismerem a célpontjukat vagy a Deutschland vagy a Scheer.
- Yeoman főnök! - Uram!
- Szétszórjuk a konvojt. - Szórj szét!
Rendben, átveszem. Bezárom.
Igaz, uram.
- Mi ez? - 30-as kikötő, uram.
Csengesd fel a gépteret, mondd el tőlem a Főnöknek
tönkreteheti a motorokat.
Igen-igen, uram.
Gépház.
Ha elég sokáig húzzuk a tüzet, a konvoj megszökhet.
Még az is lehet, hogy mi magunk is lövést kapunk tőle.
Minden tőlem telhetőt megteszek, uram.
Még egy kis idő, attól tartok.
Jelzés a kísérettől, uram.
Szórás, maximális sebesség.
Jobb.
- Nehéz jobbra. - Nehéz jobbra.
Mentőmellények, mindannyian. Csatahajó ágyúzva a konvojt.
Bízza Jerryre a teaidő kiválasztását!
- - - Főnök ott? - Kapitány!
mindent tudok használni most megvan, főnök.
Mindent megadok neked.
- Rendben, itt? - Rendben, eddig.
- Láttad már mosolyogni? - Egyszer megtettem.
Persze lehet, hogy így volt egy leheletnyi szél.
– A szél érintése?
Fél szél kell, szerintem!
Nem próbálhatnánk meg vele, Bos?
Tűnj el. Mérföldekre a hatótávolságunkon kívül van.
Nem vagyunk messze az övétől.
Jesszusom, közeledek.
Tessék, miért nem lő vissza?
Csak hat hüvelykes fegyverei vannak. Jerry tizenegy hüvelykes.
Mi történik?
Pontosan belesétál.
Csodálatos dolgokat láttam az én időmben a tengeren csináltam, de...
Nincs reménye, uram?
Nem remény a pokolban. Csak öngyilkos lesz.
Megy, uram.
Isten áldja őt.
- Helló? - Főnök, Jervis Bay elment.
Most bármire készen áll.
Igaz, kapitány.
Itt lent vagyunk a határon.
Egy fokkal sem 400 felett.
Most elég sötét van, uram.
Bármilyen szerencsével, akkor is odaadjuk neki a cédulát.
- Fáklyák! - Ez elszakadt!
Meztelennek érzi magát, nem igaz?
- Nem látom őt! - Állj össze, és nézd meg, mi a kár.
- Még nincs víz, uram. - Jó, biztos jó előre.
Ez azonban nem volt.
Hol volt?
Szivattyúház hátsó része!
Lyuk a kikötői orrban, uram. Dainesnek nyoma sincs.
Biztosan alatta tört ki.
- Tűz? - Nem uram.
Tűz hátul!
Mérnöki lakrész elől!
Olaj?
Igen Uram. Kiköpött. A fedélzet kilyukadt.
Elhagyott hajó.
Mindannyiótoknak, amilyen gyorsan csak lehet!
Gyerünk, öreg lány. Keresned kell egy másik hajót!
A hajó! Mozgás!
Hé, Sparks, szállj ki belőle. Többé nem tudsz rajtunk segíteni.
- Menjetek ki, fiúk. - Helyes, uram. Még egyet a szerencséért?
Oké.
- Jól vagy? - Jól vagyok.
Sparks!
Hadd menjen!
Elvihet minket, uram? Az utolsó vitte el a csónakunkat.
Gyere le! Nézd élesen!
Ki az, aki elesett?
Davies. Szerintem jól van.
Azt hiszed, elég meleg lesz?
Hadd menjen! Küldd előre. Húzza a pokol szél felé.
Benzinben úszunk.
- Ön az, Mr. Hawkins? - Igen Uram.
Megvan a bosun sok is.
Sok szerencsét!
Még egyet a palánkért?
Bárcsak elmennének felküldve azokat.
Vagy elég könnyű ahhoz, hogy elolvassa
vagy olyan fekete mint a tehén belseje!
A többi hajónak nyomát sem látni. Remélhetőleg az öreg megúszta rendesen.
Szépen vágta. Mit szólsz a társ csónakjához?
Látja valaki, hogy Mr. Wilson megszökött?
Nos, fiúk, nekünk kellene hogy elég hamar felvegyék.
Körülbelül hajók lesznek.
Semmi több a konvojtól, uram.
- Ugyanúgy hallgass. - Nagyon jó, uram.
Nos, jobb lesz, ha megyünk és nézd meg őket.
Ez volt az álláspontjuk, amennyire csak tudom.
15 mérföldes körzetben söpörünk és nézzük meg, mit találunk.
- És reméljük, nem találjuk meg a portyázót. - Úgy érted, remélem, nem talál meg minket!
♪ Meg fog jönni A hegy, amikor jön ♪
♪ Meg fog jönni A hegy ♪
♪ Meg fog jönni A hegy... ♪
Nem tudod feltartani a fejét? kóstolgatom a csizmám talpát!
Egy tenger felé tarthatom a fejét, de nem kettőt egyszerre.
♪ Ó, ő lesz... ♪
♪ Jön A hegy, amikor jön ♪
Ez 20-szor megkerülte a véres hegyet!
Miért nem lehetsz beteg, mint mindenki más?
Ismersz engem, Bos. Csak akkor vagyok rosszul, ha festékszagot érzek.
Rendben, uram?
Reggelt, kapitány. Üdv a fedélzeten. Kovács.
Reggelt, kapitány. Én Waite vagyok. San Demetrio. Láttad a többi hajómat?
Megvan a főnököd párja és a csapata a fedélzeten.
- Lent vannak, és van valami rosszindulatú. - Bírság.
Gyors kereskedést folytat ma reggel, mi?
Kilencvenpár eddig. Lent ki vagyok zsúfolva.
Jár még valaki az órája?
Nos, mindenesetre reggeli ideje van.
Mit gondol, Főnök? Kiadjak még egy kis dögöt?
Mindenképpen. De nem nekem.
Mit szólnál egy finom szaftos steakhez?
Ó.
Mit szólnál egy finom szaftos kekszhez?
Hé, jobb lenne, ha leadnád, nem?
Minden rendben, Bos. Inkább befejezem a varázslatomat.
Mi a baj, haver? Nem vagy éhes?
A fedélzeten hagytam a fogam!
Nem fontos. Kölcsönadom az enyémet, ha végeztem!
Felosztom őket megfelelő órákra? amikor befejezték az evést, főnök?
Szerintem neked .... kéne.
Lehet, hogy sokáig evezünk.
Mr. Hawkins, mint vezető fedélzeti tiszt, te vagy a felelős a hajóért.
Ha bármiben tanácsot szeretnél, szívesen,
de ne gondold, hogy engem kell megkérdezned.
Megrendeléseket is tudok fogadni és átadni.
Köszönöm, Főnök. Örülök, hogy itt vagy, mindegy.
Több, mint én.
Hajó!
Dupla bankár.
Nagyon messze van. Pokolian kell húznunk.
- Mit szólnál a vitorla kötélzéséhez? - Mit szól hozzá?
Ebben az időben, elveszítené a vásznat, mielőtt beállítaná.
Ebben az időben soha nem fognak ilyet látni.
Nappal egy füstoszlopra van szükségünk, mint azok a pacák a Bibliában.
Nem jó! Már majdnem lemerült.
Meg kell tartaniuk a szemüket a fejük hátsó részében.
A nadrágjuk hátuljában, ha engem kérdezel.
Mi a baj, Yank? Kifogytak a dalok?
Megmentem a lélegzetem, haver.
A helyedben azt is megspórolnám. Lehet, hogy szüksége van rá.
Sokat adnék egy köcsögért. Van valakinek?
Ez a legjobb, amit tehetek.
Fél perc, cimbora.
Még mindig ott van a lábam?
Azok a férfiak esznek először.
Jobb. Válts át.
Amilyen gyorsan csak lehet, fiúk.
Próbálj egyenletes ütést tartani, fiam. Minden kéznek könnyebb.
Tessék, erre támasztja a fejét.
- Ez hogy? - Bírság.
Azt hiszem, alszok egyet.
Elég hideg egy cilinderhez, nem?
Ah.
Mit nem adnék azért, hogy lecsússzanak az öregasszony mellé bújt?
- Tessék, mi van ma? - Szerda.
- Szerda? - Szerda? Korai zárás.
Szerdánként, amikor otthon vagyok, a kisasszony bezárja a boltot.
Van egy kis újságárusunk és a dohányboltok.
És menjünk a képekre.
Amikor kijövünk, megyünk és veszünk egyet.
Mit nem adnék érte most egy pint az Öreg Elefántban?
- Igen, ha még mindig ott van. - Persze, még mindig ott van.
Jesszusom, de hideg van!
Hideg? Ez még csak november.
Mit fog csinálni, ha eljön a tél?
Ó.
Azt álmodtam, hogy otthon vagyok. Micsoda hely, ahol felébredhetsz.
Bocsánat, hogy felébresztettelek, de elkezdtek görcsölni.
Azt álmodtam, hogy Jeanie próbálkozik azon a harisnyán, és túl nagyok voltak.
Ne törődj velük. Soha többé nem fogja látni őket.
Hogyan érzi magát most?
Nem olyan rossz. Még mindig fáj a hasam.
Hé!
- Mi harap, fiam? - Azt hittem, látok valamit.
- Ahol? - Ott fönt.
Néz! Ez egy repülő jött, hogy keressen minket!
- Ahol? - Ott!
- Főnök, tüntesd el a fáklyát! - Hol van a fáklya?
Ez nem repülőgép. Ez a rohadt Jupiter!
Attól tartok, igaza van.
Szia Főnök!
Látod amit én látok?
Hajó!
Ébredj, haver.
Hajó!
- Mac! - Igen Uram?
Mi a helyzet egy vitorlával?
Azt hiszem, meg tudjuk oldani.
Még nem változtatott a pályán.
- Hé! - Szia!
Sokat füstöl, igaz, Bos? Szinte úgy néz ki, mintha lángokban állna.
Ég, pont elég.
Egy tankhajó lángokban áll
félig festett tölcsérrel.
Soha nem fejezted be a festést az a tölcsér, ugye, Yank?
Igen, ő az, rendben.
Jó neki.
Bár miért nem a tenger fenekén, el sem tudom képzelni.
Soha nem hittem volna, hogy újra találkozunk vele.
Mondom, főnök...
Nos, mit tudsz?
Két nap halálra fagy ezen a hajón
és mindjárt visszajöttünk honnan indultunk.
Figyeljetek fiúk.
Az Úr tudja, miért nem emelkedett az egekig,
de az tény, hogy ő nem.
Nos, a főnök és én azt hiszem talán sikerül visszakapaszkodnunk.
Ha tehetjük, megvan sportszerű esély arra, hogy észrevegyék
és leszállt, mielőtt felrobban vagy lemegy az aljára.
Nos, még nem ment fel. Talán egyáltalán nem fog felmenni.
Nem, semmi haszna úgy tesz, mintha nem lenne kockázatos.
De ez így is kockázat.
Lehet, hogy az egekig repülsz ott, vagy itt halálra fagyhatsz.
Ez csak ízlés kérdése.
Nos, bármelyik nap hamarabb megsütöm, mint fagyasztom.
- Én is. - Én is.
Nem látom, hogy olyan rosszul állnánk itt most vitorla alatt vagyunk.
Nekem úgy tűnik, hogy--
Igen, most már minden rendben, de ha ismét fújni jön
és le kell vinnünk a vitorlát, akkor újra evezni kell
és ez hogy fog tetszeni?
Főnök?
Kétlem, hogy bírjuk-e sokkal tovább ebben a csónakban.
Már van három beteg emberünk és gondolnunk kell rájuk.
Egy újabb este, mint tegnap este fizetett nekik
és rohadtul végez a többiekkel.
Igen.
Mi van vele?
Nos, ha engem kérdezel, eljött és megtalált minket.
Jó hajó.
- Hallod, hallod! - Úgy van.
- Én is. - Hallod, hallod!
Jó.
Mac, hozz minket a fara alá.
Védettebb lesz a pólójában.
Le a nagyvitorlával!
Le az elővitorlával!
Főnök, te követsz. Akkor hozd fel a betegeket.
Ott lent! Először készítsd el ezt!
Felmegyek mögé és elviseli a súlyát?
Menj fel.
Jól van fiam, vedd lazán. Megvagy.
Bos, tedd fel a többit. Körülnézek.
Igen-igen.
- Nézd! - Látom, uram.
Inkább vulkán, mint hajó!
- Miért nem ment fel? - Az Úr tudja.
Hacsak nincs akkora nyomás a tankok belsejében
a meleg miatt hogy a lángok nem tudnak visszacsapni.
Mint egy gázsugár, mi?
Mit gondol, Főnök?
Nos, még nem ment fel.
Azt kell mondanom, jó esély van rá elolthatjuk a tüzet, mielőtt ő megtenné.
Jobb.
Akkor jobb, ha felszáll a hajó. Szükségünk lehet rá.
Ó, remélem nem.
- Ez a sok, uram. - Jó. Most íme, mit fogunk tenni.
- Rum, uram! - Mit?
Maradt a szombati számból.
Majdnem tele. Jó volt, fiatal.
Most figyeljen mindenki. Fel kell tennünk a csónakot.
Bos, Jones és két férfi, emeld négyzetre a dávit.
A maradékot, amint megkapta a rumot, keress néhány vödröt
és kezdje el a tüzeket a kútfedélzeten.
Maradjatok fent, ti ketten.
Kerülj láncba.
Ó!
Ha nem sietsz, Ki fogom törni az agyam
a saját gépházamban!
A disznó elakadt.
Ez megvan neki!
Ah!
Davit teljesen felegyenesedett, Mr. Hawkins.
Ezt el kell hagynunk egy kicsit! Ember a vízesések.
Emelkedj, ha meglesz egy hullám tetejére.
Kész!
Zihál!
Semmi haszna! Minden kéz az elülső oldalon.
Kész!
Zihál!
Ez elszakadt!
Mondtam, hogy a csónakban kellett volna maradnunk!
Miért a fenéért jöttünk vissza a fedélzetre?
Ha akarod a hajót, inkább ússz neki.
Housden, csíp alább. Mondja el a főnöknek a rossz hírt.
Nos, most itt ragadtunk amíg valaki észre nem vesz minket.
Inkább menj vissza a tűzre mielőtt mindannyiunkat dicsőségbe hoz.
Kár, hogy elveszítjük a hajót, elvesztettük a boltokat is.
Igen.
Jamieson! Hátha talál valamit grub módjára.
Nagyon jó, uram.
És nézd meg a víztartályokat miközben azon vagy.
Főnök, ez reménytelen!
Akár megpróbálhatná hogy ráköpve eloltsam.
Ne aggódj.
Lehet, hogy fel tudom emelni elegendő gőz a tömlőkhöz.
Tudod, mi? Akkor milyen lent?
Mint egy csatorna, de ha levehetem rólad az embereimet,
Szerintem javíthatunk valamit.
Bírság.
- Davies, Boyle. - Jöjjön velem.
- Mennyi ideig tart? - Körülbelül négy óra.
Igyekszünk itt helytállni amíg készen nem állsz.
Épp időben. Adj neki egy rúgást.
Hasfájód lenne ilyenkor.
Gyerünk, hadd próbálkozzak.
Eddig jó. Most az üzemanyag-szivattyúról.
Kész az étel, uram.
Ti ketten! Szüntesd meg és egyél.
- Ez a legjobb, amit tehetsz? - Kicsit megégett, attól tartok.
A hűtőben voltak.
- A hűtő ég, látod. - Ah.
Micsoda hajó.
A víz rendben van.
Mi ez?
Ez egy steak.
Jobb, ha megpróbálom megtalálni a fogaimat.
Ennek meg kellene tennie a trükköt. Szerelje fel a tömlőpárt a szivattyúra.
Inkább ez, főnök.
Bos, a férfiak felét elviheted és kezdje el a tüzeken a hajók közepén.
Nagyon jó, uram. Gyerünk, Yank.
Órákra oszlunk és folytasd az éjszakát.
Reméljük, nincsenek a közelben U-hajók.
Az áramszünetünk nem túl jó.
Oké. Úgy tűnik, ez sikerült.
- Helló, zsoké. - Reggelt, uram.
Mit találtál?
Hat doboz sűrített tej, uram.
És ez.
Galvestonban vettem, uram. Hogy visszavigyem a nagymamámhoz Helensburgh-be.
Az idős hölgy úgy érzi a teaadagolás elég rossz.
És hogyan fogsz teát főzni?
Éppen fel akartam gyújtani a tartományt amikor bejöttél.
És felrobbantja magát?
Hát nem veszed észre a hajó tele van benzingőzzel?
Soha nem hallottam arról az emberről, aki kinézett gázszivárgásra világító gyufával?
Na mindegy, fiam. Mindegy jó ötlet volt.
- Jó reggelt, Mr. Hawkins. - Reggelt, főnök.
Látom, eloltottad a tüzet.
Igen, a tömlőinek köszönhetően. A következő feladat az, hogy távol tartsák őket.
- Jaj! - Ez jó volt!
Ah, nem számít.
Annyira fázom, hogy nem érzem.
Kilátókat állítottam fel.
Most nem tehetünk mást, mint reménykedni addig marad a felszínen, amíg valaki észre nem vesz minket.
Megszólaltattam a duplafenekű tankot. Nem csinál vizet.
Ez vigasz.
Hogy van Boyle?
Nem túl jó. De legalább kijöttünk az időjárásból.
Igen, van valami, főnök.
Ez a hideg mindennél jobban leráz.
Reggeli, uram.
Reggeli!
Olyan, amilyen.
Bos! Fogj magadnak répát! átveszem a munkáját.
- Mit találtál ott, jock? - Hideg víz. Kérsz?
Nem, köszönöm. Nem akarom berozsdásítani a zsigereimet.
Ó! Mit nem adnék egy csésze teáért?
Nem remény.
Soha nem hallottál a férfiról? aki gázszivárgást keresett
meggyújtott gyufával?
- Reggelt, Bos. - Szia, Yank.
Te vagy a megfelelő ember erre a munkára.
Bosun soha nem felejt.
- Mr. Hawkins, uram? - Igen!
A főnök bókjait küldi. Minden kéz a teára.
Mit?
- Tea ki! - Hé, fiúk. Csak négy bögre.
- Felváltva kell megtenned. - Nem sok a te sorodban, Yank.
Mi ez? Varázslat?
Nos, mindannyian átkozottul fáztunk, Azt hittem, egyszer megkockáztatom a karomat.
Beszéljen egy figyelt edényről.
sosem tudtam egy vízforraló olyan sokáig forr.
Hozza ki belőle a legtöbbet, fiúk.
Nem vállalhat még egyszer ilyen kockázatot.
- Hé, hagyj néhányat lent a fiúimnak. - Igen Uram.
Jól van, fiúk. Jó munkát végeztél.
Örülök, hogy tetszik, főnök.
Rengeteg fenékvízzel kellett merülni hogy világos legyen.
megfogadom.
Tessék, igya, amíg meleg.
Úgy nézel ki, mint a halál, ember.
A haverodnak igaza van. Inkább pihenj.
Csak a hideg hatolt be a belsejébe.
Minden rendben lesz, ha megittam ezt a teát.
Nem hagyhatja el a fedélzetet egy ilyen rendetlenségben.
Nos, nyugi.
Nem akarom, hogy egyikőtök is felgerjedjen.
Mi van veled és Davies-el fájdalmai vannak a beleiben.
És Mr. Willey nem biztos benne, hogy vajon a lába még hozzá tartozik vagy nem.
A hely inkább egy gyengélkedőre hasonlít mint egy gépház.
De rengeteg munka van még hátra.
Hogy állnak itt a dolgok?
Nos, megnéztem a kenőolaj rendszer. Oké.
Vízkabátok és a dugattyús hűtés is rendben van.
átestem az összes szállást, uram.
Egy csótány nem élhetett itt lent.
Az egyetlen kabinok alkalmasak a használatra jobb hátul vannak.
- Maradt a régi felszerelésből? - Nem kolbász, uram.
- Mr. Hawkins bent? - Igen, főnök.
- Van egy hírem a számodra. - Nem rossz, remélem.
Nem, nem hiszem. Csak azért, hogy elindíthassam.
- Indítsa el? - Miért ne? A fő motorok sértetlenek.
Várj egy percet. Nincs híd,
nincsenek diagramok,
nincs vezeték nélküli,
nincs jelző zászló,
nincs iránytű,
és még ha lenne is iránytűnk, nincs kormánymű.
Mi a helyzet a kiegészítő kormányművel?
Mi van bennük?
Futóversenyek, hogy melegen tartsák magukat!
Hát ott van egy fél kerék.
Többet mondhatsz erre.
Nem sokat számít. Ez amúgy is elakadt.
azt kellene mondanom az alatta lévő válaszfal csatos.
- Azt hiszed, ki tudod szabadítani? - Megpróbálhatom.
Mindenesetre, mindig tudunk a csörlőnél fogva kormányozni.
Főnök, ha tudjuk irányítani, talán hazahozzuk az öreg lányt.
Nincsenek diagramok, nincs iránytű?
Beindítod a motorokat, Elviszlek valahova
ha csak az Északi-sarkról van szó.
Az az ötlet. Ne akard, hogy bárki kitörje a nyakát.
Eléggé rövidítettek vagyunk, ahogy van.
Bármelyik dallamod lehet egy fillérért.
Most próbáld.
Nem jó.
- Még mindig elakadt, uram. - Felesleges ezzel babrálni.
Még kell egy kis időnk.
Tessék, fiam.
Tedd ezt gyorsan a binnacle-hez.
Mire készül, főnök?
Ó, csak egy kis ötlet tőlem amíg várunk.
Később találkozunk!
Egy szobaszerviz, kettő pedig inas
három pedig a szobalánynak.
Ó!
Hé! Mi a nagy ötlet? Meg akarsz ütni?
Yank, vedd el az iránytűt. Olyan arca van, mint egy temetésnek.
Halotti számításhoz ez rendben van.
Mr. Hawkins, gyere és nézd meg ezt.
Tündérfények?
Tündérfények, a lábam. Ez a gépházi távírója.
Taf, kapcsold be a felsőt!
Előre. És ha villog, teljes sebességet jelent.
a középső!
Álljon meg.
Most az alsó.
Hátul.
Rendes, de nem rikító, mi?
- Jones? Árboc hátrafelé. - Helyes, uram.
Amíg Willeyre várunk,
Meglátom, egyetértenek-e velünk a férfiak a tanfolyamról.
Bírság.
Figyeljen rám, mindannyian.
Köszönet a Főnöknek, már majdnem készen állunk az indulásra.
Jó neki.
Egyesek azt mondják, jó öreg főnök.
Hozd vissza Pollardot, mi?
Még nem jöttünk vissza.
Mindent megteszek, hogy irányítsam a helyes irányba,
de csak találgatásból és Istentől lesz.
Na most mit akartam beszélni veled ez.
Nekünk kell döntenünk ami a helyes irány.
Ha ragaszkodunk eredeti irányunkhoz a Clyde számára,
U-hajók felé tartunk, aknák, bombázók és minden.
Ha megfordulunk és nyugat felé tartunk,
valószínűleg biztonságban leszünk tőlük,
de gőzölögni fogunk az időjárásban ahelyett, hogy futna előtte.
És van egy lyuk az íjakban, ne feledd.
Nos, mi van vele?
Otthon édes otthon számomra.
Nem én. Egy útra elég volt a gond.
Jelentkeztem, hogy Angliába kerüljek, nem egy óceáni körútra.
Főnök?
Én így nézem. Elindultunk, hogy hazavigyük
és már félúton is vagyunk.
Nem tűnik sok értelmesnek megfordul, és újra visszaveszi.
- Bosnak igaza van. - Hallod! Hall!
- Jobb! Kelet az. - Mr. Hawkins?
- Kiszabadítottuk a kormányművet. - Bírság.
- Vigyázz, Bos. - Aha-aye.
Housden, Jones, ide fent.
A következő kérdés az, hogy melyik a kelet?
Túl igaz.
Fő! Mennyi az idő az óráddal odalent?
- Fél kettőt ír. - Kösz.
02:30.
Jól néz ki.
- Lássuk csak... Fél kettő. - November.
Szélesség, mondjuk... 52.
A nap körülbelül délen, délnyugaton van.
Ez teszi a fejünket többé-kevésbé dél felé.
Ez az.
Tessék. Érintse meg a tetőablakot amikor megadom a jelet.
Oké.
- Nos, Taf, tessék. - Reméljük.
Housden?
Lassan előre.
Ahogy voltál.
Ő lenne.
Adj neki egy lövést hátrafelé.
Blimey, főnök! Először szigorúan megyünk haza?
Starboard.
Nos, ha egy irányba megy, neki a másikhoz kellene mennie.
Fú! Éppúgy. Soha nem hallottam volna utoljára.
- Válaszol, rendben. - Jó!
Teljes sebességgel előre.
- Első állomás, Anglia. - Első megálló, Wales!
Első állomás Skócia. Ez az a Clyde, ahová készülünk!
Mindannyian nagyon különlegesek vagytok.
Van egy pokoli földdarab valahol előttünk.
Jó munkát is.
Ha elérünk bárhova Narvik között és Gibraltár, szerencsénk lesz.
Nem a felét!
Nos, még ha kaphatnánk is egy pillantás a Sarkcsillagra,
tudnánk, ha a pályán vagyunk.
Ma este nem fog sokat tisztázni.
Attól tartok, ez északnyugat dél felé indít minket
több, mint amire számítottunk.
A motorok 116 mérföldet tettek meg.
Tehát az időjárást figyelembe véve Valahol 80 körül kellene számolnom.
Nyolcvan?
Hogy boldogulsz lent, főnök?
Willey és Davies egy órában, Boyle velem.
Összesen jómagam és három kancsal.
Négy cseresznye lesz ha nem tesz ez ellen valamit.
Bárcsak megtehetném, de mit?
Hogy állnak a dolgok felülmúlva?
Lehet, hogy rosszabb. Hatan fordulhatunk a volánnál.
Az ifjú Jones egy isten ajándéka.
Őrszolgálatossá tettem.
Nos, ha ennyire megbízol benne, miért nem jelentkezel be egy kicsit?
Igen, nem rossz ötlet.
Egyébként alszol valaha?
Ó, igen. Volt matracom tedd be a gépházba
így hasznos lehetek, ha akarnak.
Righto. Befordulsz és pihenteted a lábad.
Tedd jól, ha leveszed a cipődet.
Nem merem megtenni, Soha többé nem venném fel őket.
Adok neki ebből egy cseppet, uram?
Igen. Jó munkát hagytunk néhányat.
- Hol vagyok? - Ahová két napja kellett volna küldenem.
Most csak feküdj csendben.
Hogy érzed magad most, haver?
Hideg.
Hamarosan felmelegítünk.
Központi fűtés, akárcsak a Ritz.
Gyerünk, Yank.
Hogy van?
Ezen az úton nem fog többet dolgozni.
- Elég rossz, mi? - Elég rossz.
magamat hibáztatom amiért ilyen sokáig hagyta folytatni.
Megpróbálta rávenni, hogy becsomagolja, de nem tenné.
Soha nem ismertem egy kis sértődöttséget egy férfiban mint annak annyi bátorsága lehetett.
Sose tudhatod sok mindent az emberekről
amíg nem jön valami ilyesmi.
Már alszik, uram.
leszek kicsit lerövidítve lent.
el kell vennem az egyik legényed le rólad.
kit szeretnél?
- Ó, megteszi. - Jobban.
Szálljon alább, és kérdezze meg Daviest hogy elvigyem az olajozási körre.
Igen Uram. Köszönöm, Uram.
Szerencse, Taf?
Néhány perccel ezelőtt meglátta a Sarkcsillagot.
- Hol van? - Csak a gerenda mögött.
Így hát elhoztam őt kelet felé.
Jó.
Ha figyeled az ébredést, segít a kormányzásban.
Oké.
- Nyugodtan halad, Yank! - Óvatosan.
- Ez a te ötleted volt, nem? - Igen, de az időjárás nem volt.
Még nem fejezték be ezt a munkát?
Azt hittük, van hátra, amíg ez a pacsirta elindul.
Gyorsan, ahogy beütjük őket, a tenger ismét kiüti őket.
Nos, ne hagyd, hogy cserbenhagyjon. Csak húzza ki a dugót.
- Reggelt, főnök. - Helló, Mac. Kánikulára számítasz?
Ó, megtaláltam az egyik összeroncsolt kabinban.
Nem, csapás vár ránk, pont elég.
Úgy tűnik, megfelel neked, hidegvérű szigetlakóknak.
Fő? Észrevetted, hogy ő egy kicsit több? a feje mellett ma reggel?
Ez a lyuk az íjain.
Vizet szállít az előtérbe valahányszor behasítja az orrát.
egyáltalán nem szeretem.
Nos, hogy van a beteg ma reggel?
Próbáltam rávenni, hogy elfogadja ennek egy részét, de nem tudja visszatartani.
Elég meleg vagy, fiam?
Jól vagy lent?
Biztos rövidkezű lesz nélkülem.
Ne aggódj. A haverod itt végzi a dolgodat.
Azt is jól csinálja.
Az jó.
Gyerünk, jock. Ideje dolgozni mentünk.
- Úgy nézel ki, mint egy pár sárgaréz majom. - És érezd úgy, mint ők.
Nos, mi van ma reggeli menün?
Nem tudja megemészteni az új kenyeret.
Félig sem fogja megbirkózni vele amikor hazaérek.
Nincs ajándék a kisasszonynak és én lélegeztem a hagymát.
Anyámnak és apámnak sem semmi.
Vettem egy illatot anyámnak.
Ez is elment.
Igen. Már csak a tea maradt amit Jamieson kapott szegény öreg nagymamájáért.
És ezt megittuk.
Nos, ez nem vásárolható meg a babának egy új cipőt.
Ez olyan, mintha irányítani próbálnánk egy öreg tehén a farkánál.
Olyan lendületes, mint egy vizes szivacs.
Kitartás!
Ezt hívjuk "kakálásnak", fiam.
Tarts ki itt. Felfelé megyek.
- Vedd át az irányítást, Willey. - Helyes, főnök.
Gyerünk ki belőle, ti ketten! Hadd kerüljön másra a sor.
Főnök, kitöri a hátát ha ez így folytatódik.
Nincs rá mód az előtér kiszivattyúzásáról?
Nem remény.
A Steam vonal lángokban áll.
- Törött csont? - Ne gondold.
Nem, nem úgy. Észrevenné.
Ilyen ütemben az elülső válaszfalnak el kell mennie.
- Akkor azon leszünk. - Mondod nekem!
Várj egy percet! Nincs üres tankod a hajó közepén?
Igen, a hatodik.
És a kilences jobb oldali megtelt.
Ha kifuttatjuk a benzint kilenctől hatig,
meg kell változtatnia a díszítését és hozza fel a beleit.
- Jól hangzik. Meg tudod csinálni? - Azt hiszem.
Ez azt jelenti, hogy le kell menni előre szivattyúház és a blokkszelepek kinyitása.
Szükségem lesz valakire, aki segít nekem.
Inkább legyen önkéntes.
A szoba biztosan tele lesz gázzal, talán elöntött is.
Ha könnyítenéd őt, jobban fog lovagolni, amíg én dolgozom.
Igaz, Főnök!
Most már egyik nagymamád sem köt össze vagy soha többé nem látom Barrát.
Nip lent. Mondd meg neki, hogy lassítsa le a motorokat.
Vigye fel a szélbe.
A főnök lemegy a szivattyúházba.
Helló. Honnan jöttél?
- Hallottam, hogy azt mondtad, segítségre van szükséged. - Jó fiú, Taf.
Argh! a jobb kezem lenne.
- Mint hogy megjavítanám neked azt az ujjat? - Bárcsak tudnád.
Persze, meg tudom oldani.
Huh?
Gyere ide.
Nos, nem fog ártani szellőztetni egy percig.
Nézzük meg.
Nem lesz az egy nagyon elegáns műtéti darab.
Hé, nem mész levágni, ugye?
Nem. Csak átszúrom a szöget és engedj ki abból a gennyből.
Próbáltad már valaha?
Biztos. Egy lónak tette annak rossz volt a patája.
- Máris jobban érzi magát. - Ezt mondta a ló!
Tessék, használd ezt. Ez tisztább.
Ugyanolyan könnyen lovagol ahogy tudom, főnök.
- Ezt nézd. Sebész is. - Jobb. Kezdjük el.
- Segítek a főnöknek. - Oké, kölyök.
Jobb, ha felveszed ezeket, nem?
Nincs kötél. Csak kövesse a létrákat. Fejezzen egyenesen lefelé.
Egy kettő...
Nos, van ott valami.
Rendben. Játszd le őket.
Folytasd ezzel. Gyorsan, ahogy csak tudod.
Kezdd el azt.
Rendben, Taf. Menj fel, én befejezem.
Várj csak!
jól vagy?
Már csak annyit kell tennie...
Nyissa ki a fedélzeti szelepeket,
várja meg, míg átfut.
Kikötő!
- Hogyan találja meg? - Kicsit élénkebb.
- Azt hiszem, megmentettük a válaszfalat. - Nem esik bele úgy, mint ő.
Jó. Beszélhetnék veled?
Vedd át egy percre, Bos.
Nagyjából ennyit tehetünk. Most már kibírja, szerencsével.
Igen, mindenről szól tehetünk a hajóért.
Mi jár a fejében, főnök?
Nemrég jártam Boyle-lal.
Hogy van?
Olyan melegsé tettem őt és amilyen kényelmesen tudok,
hanem hideg sűrített tej egy ilyen állapotban lévő embernek...
És ő csak az első.
Bárki közülünk bármelyik percben felrobbanhat.
Hideg, nedves, alultáplált, fáradt.
És még hosszú az út.
Gondolom, nem gyújthatnánk még egy tüzet? Egy meleg étel mindent megváltoztatna.
Ebben az időben, mindenfelé ömlik a benzin.
A kaki tele van párával.
Ez korábban kockázat volt. Ez most öngyilkosság lenne.
Hogy van szegény lábad?
Még nem estek le, de néha bárcsak megtennék!
Jamieson?
Rendben, lökd el.
- Uram? - Gyere ide.
Ezt soha nem szabadna látnod jól működő gépházban. Kapcsold ki.
Jamieson, van egy munkám a számodra.
Menj és keress egy szép tiszta vödröt,
töltsd meg azokkal a zöldségeiddel és hozd le ide.
Igen Uram.
Ha nem szidtad volna a kezed, Talán soha nem gondoltam volna erre.
Amikor még fiú voltam, A kazánruháimat szoktam így kimosni.
Minden, amit tennünk kell az, hogy hagyjuk ki a szappant.
Nagyszerű!
Starboard!
Állandó!
Hello Főnök.
Ajándék neked.
Ó!
- Neked is egyet. - Ó, köszönöm.
hogy a fenébe sikerült?
Sokkal többet, ha lemegy az óráról.
Soha nem új főmérnök előtte főszakács lett!
Micsoda fordulat a könyvhöz, mi?
Hol nem tanultál soha hogy ne beszélj teli szájjal?
Várj, amíg meglátod, mit hoztam neked.
A főnöknek sikerült felforralnia néhány pudingot
szóval összekevertem őket sűrített tejjel neked.
Nem vagyok éhes.
De ez meleg étel.
Pont az, amire szüksége van hogy kedves és meleg legyen. Forró!
Mi a helyzet?
Jeannie harisnya.
Még mindig nem aggódsz róluk, ugye?
Most voltak itt.
Ó, a padlóra estek.
Csak megint lezuhannak.
Azt hiszem, jobb, ha felteszem őket ide a polcon.
Remélem megfelelő színűek.
Úgy tűnik, a forróság hogy mindannyiukat felvidítottam.
Igen.
Elég koncertnek hangzik.
♪ Csak megfoghatnám a kezét ♪
♪ Ahogy tettem, amikor felvetted a nevemet ♪
♪ Nos, ez csak egy gyönyörű kép ♪
♪ Gyönyörű arany keretben ♪
♪ Minden hatalmas erejével és gazdagságával ♪
♪ Tudja, hogy soha nem tudja pótolni ♪-t
♪ Egy dolog hiányzik a kastélyból ♪
♪ A felesége gyengéden mosolygó arca ♪
♪ És minden alkalommal, amikor meglátja a képét ♪
♪ Mindig ugyanazokat a szavakat mondja... ♪
Tessék, haver.
Hogy mennek a dolgok?
Valaki énekel.
Igen.
Igen, énekelnek, rendben.
Itt gurulunk szélviharban az Atlanti-óceán közepén.
U-hajók körös-körül, kíséret nélkül...
De ami a briteket illeti, még mindig szombat este látszik.
Szombat este.
Ó, látni Glasgow-t szombat este.
Biztos.
Megnézzük együtt, mi?
Jobb. Most megvan hogy lazán vegye a dolgokat.
♪ Egy gyönyörű ♪
♪ Arany keret ♪
Bowes, énekelned kellene a kórusban.
Akár hiszi, akár nem, főnök amikor csípős voltam, megtettem.
Faversham fiúcsodája!
Hé, srácok.
Boyle hallja, ahogy énekelsz odabent.
Mit szólnál, ha adnál neki valamit, amit szeretne? Tudod, egyfajta kérés.
Mit szólsz hozzá, fiatal zsoké?
- "Loch Lomond?" - "Annie Laurie."
Ó, Boyle nem skót.
Nos, ott lakik, ez elég közel van.
Igen.
Megvan.
♪ Glasgow-hoz tartozom ♪
♪ Kedves öreg Glasgow Town ♪
♪ De mi a baj Glasgow-val ♪?
♪ Mert körbe-körbe megy? ♪
♪ Én csak egy közönséges öreg dolgozó ember vagyok ♪
♪ Ahogy itt bárki láthatja ♪
♪ De ha megkapom Egy pár ital szombaton ♪
♪ Glasgow az enyém ♪
♪ Ó, én Glasgow-hoz tartozom ♪
♪ Kedves öreg Glasgow Town ♪
♪ De mi a baj Glasgow-val ♪?
♪ Mert körbe-körbe megy? ♪
♪ Én csak egy közönséges öreg dolgozó ember vagyok ♪
♪ Ahogy itt bárki láthatja ♪
♪ De ha kapok pár... ♪
- Valóban Union Jacknek kellene lennie. - Ez minden, amink van, uram.
Egyébként szerintem a Red Duster bárkinek elég jó.
Készen áll, uram.
Jobb.
Bárcsak lenne egy imakönyvem neki.
- Elnézést, Mr. Hawkins. - Igen, Yank?
Nincs imakönyvem, de hát...
Nem tudom, sok haszna van-e vagy sem. de van Bibliám.
Nos, ez egyfajta ajándék volt.
- A gyerekeim adták, amikor elmentem. - "Gyerekek?"
Biztos. Nem tiltja a törvény egy férfinak van családja, ugye?
Köszönöm szépen, Yank. örülni fogok neki.
Igen Uram.
"Az Úr az én pásztorom nem akarom."
„Lefeküdni kényszerít zöld legelőkön."
– A csendes vizek mellé vezet.
– Megújítja a lelkemet.
„Ő vezet engem az erőkben az igazságnak az ő nevéért."
– Igen, bár átsétálok a halál árnyékának völgye,
Nem félek a gonosztól."
– Mert te velem vagy.
"A te vessződ és botod vigasztalnak engem."
„Te készítesz asztalt előttem ellenségeim jelenlétében."
"Olajjal megkened a fejemet,
kifolyik a poharam."
„Bizonyára jóság és irgalom követni fognak életem minden napján."
„És lakni fogok az Úr házában mindörökké."
- Ámen. - Ámen.
Ezért mi, hajóstársai,
elkötelezni John Boyle testét a mélybe.
Nagyon jól, fiúk. Ez minden.
Yank, mit szólsz ehhez?
Föld!
Mocsok előre!
- Földet! - Merre távol?
Jó a jobb oldali orrban.
- Mindenhol jó, de a legjobb otthon. - Ne számold a csirkéket, haver.
Még nem tudjuk, melyik országról van szó.
Tartsa az ujjait nem németek által megszállt.
Szép dolog, ha hoztuk a benzint végig
csak hogy Jerry megkapja.
Igen.
Gyertek, szerencsés fiaim.
Tenner egy megy, fizessen, ha odaért.
Tessék, lesz egy medencém tele ezzel.
Mi ez ezúttal?
Milyen ország az. Gyerünk.
Argh... Franciaország!
Üres.
- Skócia. - Anglia.
- Írország. - Norvégia.
Remélem ezt nem én nyerem meg!
Bárhol is van, nem vesznek rólunk tudomást.
Jó dolog. Gyertek idáig
és fogadunk mintha halitózisunk lenne.
Kiállunk reggelig.
- Lassan előre, jobb oldal. - Jobb oldalról van szó.
- Jó reggelt, Nelson. - Jó reggelt, Mr. Dodds.
- Van valami hír? - Semmiség.
mi van ott?
Fleming pályázata, a Delfino javítására.
Dodds itt.
Admiralitás?
Tegnap későn, Lloyd's Queenstownban jelentette a San Demetrio
Írország nyugati partjainál.
Ez a Demetrio, Írországon kívül! Igen?
Most hallottunk a rombolóról ami a segítségére ment.
Jelentették, hogy súlyosan megsérült de mégis tengerre alkalmas.
Azt mondták, ki vigyáz rá?
A saját legénysége!
Másodtiszt, főmérnök, 13 másik személy.
- Vontatót küldünk, hogy találkozzunk vele. - Nagy. Nagyon szépen köszönöm.
Úton van a Clyde-ba.
Ó, keress nekem egy vonatot Glasgow-ba.
- Nos, mit gondolsz erről? - Erre gondoltam.
Ha egy másik hajó legénysége hazahozta,
kapnának egy csomag mentőpénzt.
De mivel ez a saját fickóink, a szegény ördögök egy fillérre sem lesz jogosult.
Bízzon benne, hogy a fő esélyre gondol!
- De ez nem tűnik igazságosnak, igaz? - Ez nem.
Várj egy pipát. Van egy homályos ötletem
Volt olyan eset, hogy a legénység visszaszállt...
És mentőpénzt is kapott amiért hazahozták a saját hajójukat?
Soha nem hallottam róla.
Nos, ennek a fickónak van.
- Egy óra Eustonból, Mr. Dodds. - Kösz.
Ah, itt vagyunk.
„Dr. Lushington uralkodott Firenze esetében
hogy a legénység visszaszállhat a saját hajójára mentőként, feltéve, hogy -
az egyik, az elhagyásnak lennie kell veszély következtében
kár miatt a szállításhoz és az elemek állapotához."
Szerintem finoman fogalmazva.
„Kettő, az elhagyásnak jóhiszeműnek kell lennie
és végrehajtották a mester parancsára."
Elég jól ismerjük George Waite-ot hogy biztos legyek abban.
„Három, a mester nem lehet azok között, akik visszaszállnak a hajóra."
Nem azért, mert tudjuk Új-Fundlandon van.
- Tessék! Értik. - Ó, itt van még egy kicsit.
„A legénységnek el kell fogadnia bármely más hajó segítsége,
a mentési igény hazudna ennek a hajónak a javára
és nem az eredeti legénységé."
- A vontató! A vontató! - Milyen vontató?
Az Admiralitás azt mondta, hogy vontatót küldenek.
Fogadhat, hogy a csizmája a mi fiúink nem tudják, hogy joguk van a mentésre.
És ha vontatnak, a szegény bolondok nem kapnak rézfúrót.
San Demetrio, óóó!
Helló. Mit keres ez a fickó?
Az Admiralitás parancsa hogy bevontassalak Rothesaybe.
Nos, fiam, itt a vége az első utazásodról.
Úgy tűnik, ki kell állnom téged - az a korsó négyes- - Végül is X, Yank.
"Pint?"
Csinálj belőle hordót.
Fiú, büdös leszek?
Szeretném tudni, hogyan azt várják tőlem, hogy vontassam a te méretedben lévő hajót.
Ki a fene kér téged?
Mindent jól kezelhetünk úgy, ahogy vagyunk.
Úgy beszél, mint egy tengerész.
De sokáig fog tartani.
- Hány csomót tudsz kötni? - Kilenc!
12-t tudok csinálni.
Ez helyes és helyénvaló
és kötelességem része amit szívesen le is bocsátok
teljes mértékben felismerni a bátorságot, odaadást és áldozatot
ezeknek a férfiaknak mindegyikéről.
eldöntöttem hogy meg kell osztani közöttük,
a nyújtott szolgáltatások arányában,
mentőpénz összesen 14 700 font értékben.
És van még egy dolog hogy szeretném megemlíteni.
– kérdezte a legénység egyhangúlag hogy a hajó vörös zászlósa
be kell mutatni Prestonnak, Yank néven ismerték őket.
- Adj neki valamit, haver. - Ó, Yank.
Emlékezni fog, ahogy mi Angliában emlékezni fogunk,
hogy kivéve amikor leengedték John Boyle temetésére,
ez a zászlós repült a San Demetrio főárbocánál
szerencsétlenségei során.
És hogy még mindig repült
amikor végre gőzerővel feljött a Clyde védett vizei.
Nem szeretném elhagyni ezt az ügyet anélkül, hogy köszönetet mondana minden érintettnek
amiért nekem adtad életem legjobb munkanapja,
a nagyon szerény preambulumbekezdés hallgatásakor néhány gáláns úriemberé
egy emlékezetes teljesítményről.